Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:70
al-Isra` · Verse 70 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
We have honoured the children of Adam and carried them by land and sea; We have provided good sustenance for them and favoured them specially above many of those We have created
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And certainly |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| We have honored |
كَرَّمْنَا
(karramnā)
|
ك ر م |
Verb
V
|
| (the) children of Adam |
بَنِىٓ
(banī)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (the) children of Adam |
ءَادَمَ
(ādama)
|
أ د م |
Noun
Noun
|
| and We carried them |
وَحَمَلْنَٰهُمْ
(waḥamalnāhum)
|
ح م ل |
Verb
V
|
| on |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the land |
ٱلْبَرِّ
(l-bari)
|
ب ر ر |
Noun
Noun
|
| and the sea |
وَٱلْبَحْرِ
(wal-baḥri)
|
ب ح ر |
Noun
Noun
|
| and We have provided them |
وَرَزَقْنَٰهُم
(warazaqnāhum)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the good things |
ٱلطَّيِّبَٰتِ
(l-ṭayibāti)
|
ط ي ب |
Noun
Noun
|
| and We preferred them |
وَفَضَّلْنَٰهُمْ
(wafaḍḍalnāhum)
|
ف ض ل |
Verb
V
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| many |
كَثِيرٍ
(kathīrin)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| of those whom |
مِّمَّنْ
(mimman)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| We have created |
خَلَقْنَا
(khalaqnā)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| (with) preference |
تَفْضِيلًا
(tafḍīlan)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|