Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:71
al-Isra` · Verse 71 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
On the Day when We summon each community, along with its leader, those who are given their record in their right hand will read it [with pleasure]. But no one will be wronged in the least
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (The) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| We will call |
نَدْعُوا۟
(nadʿū)
|
د ع و |
Verb
V
|
| all |
كُلَّ
(kulla)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| human beings |
أُنَاسٍۭ
(unāsin)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| with their record |
بِإِمَٰمِهِمْ
(bi-imāmihim)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| then whoever |
فَمَنْ
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is given |
أُوتِىَ
(ūtiya)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| his record |
كِتَٰبَهُۥ
(kitābahu)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| in his right hand |
بِيَمِينِهِۦ
(biyamīnihi)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| then those |
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
(fa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| will read |
يَقْرَءُونَ
(yaqraūna)
|
ق ر أ |
Verb
V
|
| their records |
كِتَٰبَهُمْ
(kitābahum)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they will be wronged |
يُظْلَمُونَ
(yuẓ'lamūna)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| (even as much as) a hair on a date seed |
فَتِيلًا
(fatīlan)
|
ف ت ل |
Noun
Noun
|