Children of Israel, The Israelites — Verse 71

17:71 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:71

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَوْمَ yawma
(The) Day Noun
نَدْعُوا۟ nadʿū
We will call V
كُلَّ kulla
all Noun
أُنَاسٍۭ unāsin
human beings Noun
بِإِمَٰمِهِمْ bi-imāmihim
with their record Noun
فَمَنْ faman
then whoever Noun
أُوتِىَ ūtiya
is given V
كِتَٰبَهُۥ kitābahu
his record Noun
بِيَمِينِهِۦ biyamīnihi
in his right hand Noun
فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika
then those Noun
يَقْرَءُونَ yaqraūna
will read V
كِتَٰبَهُمْ kitābahum
their records Noun
وَلَا walā
and not Prep
يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna
they will be wronged V
فَتِيلًا fatīlan
(even as much as) a hair on a date seed Noun

On the Day when We summon each community, along with its leader, those who are given their record in their right hand will read it [with pleasure]. But no one will be wronged in the least

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَوۡمَ نَدۡعُوا۟ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَـٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ یَقۡرَءُونَ كِتَـٰبَهُمۡ وَلَا یُظۡلَمُونَ فَتِیلࣰا ۝٧١

yawma nadʿū kulla unāsin bi-imāmihim faman ūtiya kitābahu biyamīnihi fa-ulāika yaqraūna kitābahum walā yuẓ'lamūna fatīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →