Lexicon — Children of Israel, The Israelites 17:76 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Isra` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

They planned to scare you off the land, but they would not have lasted for more than a little while after you

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And indeed	وَإِن (wa-in)	ا ن	Prep. Prep
they were about	كَادُوا۟ (kādū)	ك و د	Verb V
(to) scare you	لَيَسْتَفِزُّونَكَ (layastafizzūnaka)	ف ز ز	Verb V
from	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the land	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
that they evict you	لِيُخْرِجُوكَ (liyukh'rijūka)	خ ر ج	Verb V
from it	مِنْهَا (min'hā)	م ن	Prep. Prep
But then	وَإِذًا (wa-idhan)	إ ذ ا	Prep. Prep
not	لَّا (lā)	ل ا	Prep. Prep
they (would) have stayed	يَلْبَثُونَ (yalbathūna)	ل ب ث	Verb V
after you	خِلَٰفَكَ (khilāfaka)	خ ل ف	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
a little	قَلِيلًا (qalīlan)	ق ل ل	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →