Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:80
al-Isra` · Verse 80 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘My Lord, make me go in truthfully, and come out truthfully, and grant me supporting authority from You.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And say |
وَقُل
(waqul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| My Lord |
رَّبِّ
(rabbi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Cause me to enter |
أَدْخِلْنِى
(adkhil'nī)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| an entrance |
مُدْخَلَ
(mud'khala)
|
د خ ل |
Noun
Noun
|
| sound |
صِدْقٍ
(ṣid'qin)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| and cause me to exit |
وَأَخْرِجْنِى
(wa-akhrij'nī)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| an exit |
مُخْرَجَ
(mukh'raja)
|
خ ر ج |
Noun
Noun
|
| sound |
صِدْقٍ
(ṣid'qin)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| and make |
وَٱجْعَل
(wa-ij'ʿal)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for me |
لِّى
(lī)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| near You |
لَّدُنكَ
(ladunka)
|
ل د ن |
Noun
Noun
|
| an authority |
سُلْطَٰنًا
(sul'ṭānan)
|
س ل ط |
Noun
Noun
|
| helping |
نَّصِيرًا
(naṣīran)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|