Word Analysis — The Cave 18:31
al-Kahf · Verse 31 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
they will have Gardens of lasting bliss graced with flowing streams. There they will be adorned with bracelets of gold. There they will wear green garments of fine silk and brocade. There they will be comfortably seated on soft chairs. What a blessed reward! What a pleasant resting place
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) Gardens |
جَنَّٰتُ
(jannātu)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| of Eden |
عَدْنٍ
(ʿadnin)
|
ع د ن |
Noun
Noun
|
| flows |
تَجْرِى
(tajrī)
|
ج ر ي |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| underneath them |
تَحْتِهِمُ
(taḥtihimu)
|
ت ح ت |
Noun
Noun
|
| the rivers |
ٱلْأَنْهَٰرُ
(l-anhāru)
|
ن ه ر |
Noun
Noun
|
| They will be adorned |
يُحَلَّوْنَ
(yuḥallawna)
|
ح ل ي |
Verb
V
|
| therein |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| [of] (with) |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| bracelets |
أَسَاوِرَ
(asāwira)
|
س و ر |
Noun
Noun
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| gold |
ذَهَبٍ
(dhahabin)
|
ذ ه ب |
Noun
Noun
|
| and will wear |
وَيَلْبَسُونَ
(wayalbasūna)
|
ل ب س |
Verb
V
|
| garments |
ثِيَابًا
(thiyāban)
|
ث و ب |
Noun
Noun
|
| green |
خُضْرًا
(khuḍ'ran)
|
خ ض ر |
Noun
Noun
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| fine silk |
سُندُسٍ
(sundusin)
|
س ن د س |
Noun
Noun
|
| and heavy brocade |
وَإِسْتَبْرَقٍ
(wa-is'tabraqin)
|
إ س ت ب ر ق |
Noun
Noun
|
| reclining |
مُّتَّكِـِٔينَ
(muttakiīna)
|
و ك أ |
Noun
Noun
|
| therein |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| adorned couches |
ٱلْأَرَآئِكِ
(l-arāiki)
|
أ ر ك |
Noun
Noun
|
| Excellent |
نِعْمَ
(niʿ'ma)
|
ن ع م |
Verb
V
|
| (is) the reward |
ٱلثَّوَابُ
(l-thawābu)
|
ث و ب |
Noun
Noun
|
| and good |
وَحَسُنَتْ
(waḥasunat)
|
ح س ن |
Verb
V
|
| (is) the resting place |
مُرْتَفَقًا
(mur'tafaqan)
|
ر ف ق |
Noun
Noun
|