Word Analysis — The Cave 18:40
al-Kahf · Verse 40 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
my Lord may well give me something better than your garden, and send thunderbolts on your garden from the sky, so that it becomes a heap of barren dust
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| It may be |
فَعَسَىٰ
(faʿasā)
|
ع س ي |
Verb
V
|
| that my Lord |
رَبِّىٓ
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| that my Lord |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| will give me |
يُؤْتِيَنِ
(yu'tiyani)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| better |
خَيْرًا
(khayran)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| than |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your garden |
جَنَّتِكَ
(jannatika)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| and will send |
وَيُرْسِلَ
(wayur'sila)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| upon it |
عَلَيْهَا
(ʿalayhā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a calamity |
حُسْبَانًا
(ḥus'bānan)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the sky |
ٱلسَّمَآءِ
(l-samāi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| then it will become |
فَتُصْبِحَ
(fatuṣ'biḥa)
|
ص ب ح |
Verb
V
|
| ground |
صَعِيدًا
(ṣaʿīdan)
|
ص ع د |
Noun
Noun
|
| slippery |
زَلَقًا
(zalaqan)
|
ز ل ق |
Noun
Noun
|