Word Analysis — Mary 19:39
Maryam · Verse 39 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
for they are heedless and do not believe
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And warn them |
وَأَنذِرْهُمْ
(wa-andhir'hum)
|
ن ذ ر |
Verb
V
|
| (of the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Regret |
ٱلْحَسْرَةِ
(l-ḥasrati)
|
ح س ر |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| has been decided |
قُضِىَ
(quḍiya)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| the matter |
ٱلْأَمْرُ
(l-amru)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| And they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| heedlessness |
غَفْلَةٍ
(ghaflatin)
|
غ ف ل |
Noun
Noun
|
| and they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|