Word Analysis — Mary 19:38
Maryam · Verse 38 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us, although now they are clearly off course! Warn them [Muhammad] of the Day of Remorse when the matter will be decided
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| How they will hear |
أَسْمِعْ
(asmiʿ)
|
س م ع |
Verb
V
|
| How they will hear |
بِهِمْ
(bihim)
|
— |
Noun
Noun
|
| and how (they will) see |
وَأَبْصِرْ
(wa-abṣir)
|
ب ص ر |
Verb
V
|
| (the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| they will come to Us |
يَأْتُونَنَا
(yatūnanā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| but |
لَٰكِنِ
(lākini)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمُونَ
(l-ẓālimūna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| today |
ٱلْيَوْمَ
(l-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (are) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| error |
ضَلَٰلٍ
(ḍalālin)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينٍ
(mubīnin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|