أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ یَوۡمَ یَأۡتُونَنَاۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡیَوۡمَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ ۝٣٨
asmiʿ bihim wa-abṣir yawma yatūnanā lākini l-ẓālimūna l-yawma fī ḍalālin mubīni
Abdel Haleem: How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us, although now they are clearly off course! Warn them [Muhammad] of the Day of Remorse when the matter will be decided

Interlinear Analysis

1
asmiʿ
أَسْمَعَ
Root: س م ع
Verb
2
بِهِمْ
bihim
Noun
3
wa-abṣir
أَبْصَرَ
Root: ب ص ر
Verb
4
yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
5
yatūnanā
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
6
lākini
لٰكِن
Root: ل ك ن
Prep.
7
l-ẓālimūna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun
8
l-yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
9
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
ḍalālin
ضَلال
Root: ض ل ل
Noun
11
mubīnin
مُبِين
Root: ب ي ن
Noun