Lexicon — Mary 19:37 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Maryam Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But differed	فَٱخْتَلَفَ (fa-ikh'talafa)	خ ل ف	Verb V
the sects	ٱلْأَحْزَابُ (l-aḥzābu)	ح ز ب	Noun Noun
from among them	مِنۢ (min)	م ن	Prep. Prep
from among them	بَيْنِهِمْ (baynihim)	ب ي ن	Noun Noun
so woe	فَوَيْلٌ (fawaylun)	و ي ل	Noun Noun
to those who	لِّلَّذِينَ (lilladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieve	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
(the) witnessing	مَّشْهَدِ (mashhadi)	ش ه د	Noun Noun
(of) a Day	يَوْمٍ (yawmin)	ي و م	Noun Noun
great	عَظِيمٍ (ʿaẓīmin)	ع ظ م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

43:65 40%

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna ẓalamū min ʿadhābi yawmin alīmi

Yet still the different factions among them disagreed- woe to the evildoers: they will suffer the torment of a grievous day!

51:60 20%

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūn

and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised