Lexicon — Mary 19:36 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Maryam Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

‘God is my Lord and your Lord, so serve Him: that is a straight path.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And indeed	وَإِنَّ (wa-inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(is) my Lord	رَبِّى (rabbī)	ر ب ب	Noun Noun
and your Lord	وَرَبُّكُمْ (warabbukum)	ر ب ب	Noun Noun
so worship Him	فَٱعْبُدُوهُ (fa-uʿ'budūhu)	ع ب د	Verb V
This	هَٰذَا (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) a path	صِرَٰطٌ (ṣirāṭun)	ص ر ط	Noun Noun
straight	مُّسْتَقِيمٌ (mus'taqīmun)	ق و م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

43:64 60%

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

inna l-laha huwa rabbī warabbukum fa-uʿ'budūhu hādhā ṣirāṭun mus'taqīmu

God is my Lord and your Lord. Serve Him: this is the straight path.’

3:51 40%

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

inna l-laha rabbī warabbukum fa-uʿ'budūhu hādhā ṣirāṭun mus'taqīmu

God is my Lord and your Lord, so serve Him- that is a straight path.”’

36:61 29%

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

wa-ani uʿ'budūnī hādhā ṣirāṭun mus'taqīmu

but to serve Me? This is the straight path

43:61 19%

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

wa-innahu laʿil'mun lilssāʿati falā tamtarunna bihā wa-ittabiʿūni hādhā ṣirāṭun mus'taqīmu

This [Quran] gives knowledge of the Hour: do not doubt it. Follow Me for this is the right path