Mary — Verse 37
19:37 · Maryam
Mary 19:37
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَٱخْتَلَفَ
fa-ikh'talafa
|
But differed | V |
|
ٱلْأَحْزَابُ
l-aḥzābu
|
the sects | Noun |
|
مِنۢ
min
|
from among them | Prep |
|
بَيْنِهِمْ
baynihim
|
from among them | Noun |
|
فَوَيْلٌ
fawaylun
|
so woe | Noun |
|
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
|
to those who | Noun |
|
كَفَرُوا۟
kafarū
|
disbelieve | V |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
مَّشْهَدِ
mashhadi
|
(the) witnessing | Noun |
|
يَوْمٍ
yawmin
|
(of) a Day | Noun |
|
عَظِيمٍ
ʿaẓīmin
|
great | Noun |
But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَیۡنِهِمۡۖ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشۡهَدِ یَوۡمٍ عَظِیمٍ ٣٧
fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna kafarū min mashhadi yawmin ʿaẓīmi