Word Analysis — The Cow 2:175
al-Baqarah · Verse 175 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
These are the ones who exchange guidance for error, and forgiveness for torment. What can make them patient in the face of the Fire
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are) they who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| purchase[d] |
ٱشْتَرَوُا۟
(ish'tarawū)
|
ش ر ي |
Verb
V
|
| [the] astraying |
ٱلضَّلَٰلَةَ
(l-ḍalālata)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| for [the] Guidance |
بِٱلْهُدَىٰ
(bil-hudā)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| and [the] punishment |
وَٱلْعَذَابَ
(wal-ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| for [the] forgiveness |
بِٱلْمَغْفِرَةِ
(bil-maghfirati)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| So what (is) |
فَمَآ
(famā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| their endurance |
أَصْبَرَهُمْ
(aṣbarahum)
|
ص ب ر |
Verb
V
|
| on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|