The Cow — Verse 175
2:175 · al-Baqarah
The Cow 2:175
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
|
Those | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(are) they who | Noun |
|
ٱشْتَرَوُا۟
ish'tarawū
|
purchase[d] | V |
|
ٱلضَّلَٰلَةَ
l-ḍalālata
|
[the] astraying | Noun |
|
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
|
for [the] Guidance | Noun |
|
وَٱلْعَذَابَ
wal-ʿadhāba
|
and [the] punishment | Noun |
|
بِٱلْمَغْفِرَةِ
bil-maghfirati
|
for [the] forgiveness | Noun |
|
فَمَآ
famā
|
So what (is) | Noun |
|
أَصْبَرَهُمْ
aṣbarahum
|
their endurance | V |
|
عَلَى
ʿalā
|
on | Prep |
|
ٱلنَّارِ
l-nāri
|
the Fire | Noun |
These are the ones who exchange guidance for error, and forgiveness for torment. What can make them patient in the face of the Fire
— Abdel Haleem
Arabic Text
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ ٱشۡتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَاۤ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ ١٧٥
ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḍalālata bil-hudā wal-ʿadhāba bil-maghfirati famā aṣbarahum ʿalā l-nār