The Cow — Verse 174

2:174 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:174

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
يَكْتُمُونَ yaktumūna
conceal V
مَآ mā
what Noun
أَنزَلَ anzala
(has) revealed V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah (has) Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
the Book Noun
وَيَشْتَرُونَ wayashtarūna
and they purchase V
بِهِۦ bihi
there with Noun
ثَمَنًا thamanan
a gain Noun
قَلِيلًا qalīlan
little Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
مَا mā
not Prep
يَأْكُلُونَ yakulūna
they eat V
فِى fī
in Prep
بُطُونِهِمْ buṭūnihim
their bellies Noun
إِلَّا illā
except Prep
ٱلنَّارَ l-nāra
the Fire Noun
وَلَا walā
And not Prep
يُكَلِّمُهُمُ yukallimuhumu
will speak to them V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
يَوْمَ yawma
(on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) [the] Judgment Noun
وَلَا walā
and not Prep
يُزَكِّيهِمْ yuzakkīhim
will He purify them V
وَلَهُمْ walahum
and for them Noun
عَذَابٌ ʿadhābun
(is) a punishment Noun
أَلِيمٌ alīmun
painful Noun

As for those who conceal the Scripture that God sent down and sell it for a small price, they only fill their bellies with Fire. God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them: an agonizing torment awaits them

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱلَّذِینَ یَكۡتُمُونَ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَیَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنࣰا قَلِیلًا أُو۟لَـٰۤىِٕكَ مَا یَأۡكُلُونَ فِی بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا یُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَلَا یُزَكِّیهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمٌ ۝١٧٤

inna alladhīna yaktumūna mā anzala l-lahu mina l-kitābi wayashtarūna bihi thamanan qalīlan ulāika mā yakulūna fī buṭūnihim illā l-nāra walā yukallimuhumu l-lahu yawma l-qiyāmati walā yuzakkīhim walahum ʿadhābun alīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →