Word Analysis — The Cow 2:174
al-Baqarah · Verse 174 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
As for those who conceal the Scripture that God sent down and sell it for a small price, they only fill their bellies with Fire. God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them: an agonizing torment awaits them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| conceal |
يَكْتُمُونَ
(yaktumūna)
|
ك ت م |
Verb
V
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (has) revealed |
أَنزَلَ
(anzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| Allah (has) |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| and they purchase |
وَيَشْتَرُونَ
(wayashtarūna)
|
ش ر ي |
Verb
V
|
| there with |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| a gain |
ثَمَنًا
(thamanan)
|
ث م ن |
Noun
Noun
|
| little |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they eat |
يَأْكُلُونَ
(yakulūna)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their bellies |
بُطُونِهِمْ
(buṭūnihim)
|
ب ط ن |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| the Fire |
ٱلنَّارَ
(l-nāra)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| And not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will speak to them |
يُكَلِّمُهُمُ
(yukallimuhumu)
|
ك ل م |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) [the] Judgment |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will He purify them |
يُزَكِّيهِمْ
(yuzakkīhim)
|
ز ك و |
Verb
V
|
| and for them |
وَلَهُمْ
(walahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a punishment |
عَذَابٌ
(ʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| painful |
أَلِيمٌ
(alīmun)
|
أ ل م |
Noun
Noun
|