Word Analysis — The Cow 2:205
al-Baqarah · Verse 205 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
When he leaves, he sets out to spread corruption in the land, destroying crops and live-stock- God does not like corruption
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| he turns away |
تَوَلَّىٰ
(tawallā)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| he strives |
سَعَىٰ
(saʿā)
|
س ع ي |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| to spread corruption |
لِيُفْسِدَ
(liyuf'sida)
|
ف س د |
Verb
V
|
| [in it] |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| and destroys |
وَيُهْلِكَ
(wayuh'lika)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| the crops |
ٱلْحَرْثَ
(l-ḥartha)
|
ح ر ث |
Noun
Noun
|
| and progeny |
وَٱلنَّسْلَ
(wal-nasla)
|
ن س ل |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| love |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| [the] corruption |
ٱلْفَسَادَ
(l-fasāda)
|
ف س د |
Noun
Noun
|