Word Analysis — The Cow 2:271
al-Baqarah · Verse 271 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
If you give charity openly, it is good, but if you keep it secret and give to the needy in private, that is better for you, and it will atone for some of your bad deeds: God is well aware of all that you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you disclose |
تُبْدُوا۟
(tub'dū)
|
ب د و |
Verb
V
|
| the charities |
ٱلصَّدَقَٰتِ
(l-ṣadaqāti)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| then good |
فَنِعِمَّا
(faniʿimmā)
|
ن ع م |
Verb
V
|
| it (is) |
هِىَ
(hiya)
|
— |
Noun
Noun
|
| But if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you keep it secret |
تُخْفُوهَا
(tukh'fūhā)
|
خ ف ي |
Verb
V
|
| and give it |
وَتُؤْتُوهَا
(watu'tūhā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (to) the poor |
ٱلْفُقَرَآءَ
(l-fuqarāa)
|
ف ق ر |
Noun
Noun
|
| then it |
فَهُوَ
(fahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) better |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| for you |
لَّكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| And He will remove |
وَيُكَفِّرُ
(wayukaffiru)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| from you |
عَنكُم
(ʿankum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| [of] |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your evil deeds |
سَيِّـَٔاتِكُمْ
(sayyiātikum)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| with what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| (is) All-Aware |
خَبِيرٌ
(khabīrun)
|
خ ب ر |
Noun
Noun
|