Lexicon — Ta Ha 20:14 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ta Ha Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

I am God; there is no god but Me. So worship Me and keep up the prayer so that you remember Me

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Indeed, [I]	إِنَّنِىٓ (innanī)	ا ن	Prep. Prep
I Am	أَنَا (anā)	—	Noun Noun
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(There is) no	لَآ (lā)	ل ا	Prep. Prep
god	إِلَٰهَ (ilāha)	أ ل ه	Noun Noun
but	إِلَّآ (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
I	أَنَا۠ (anā)	—	Noun Noun
so worship Me	فَٱعْبُدْنِى (fa-uʿ'bud'nī)	ع ب د	Verb V
and establish	وَأَقِمِ (wa-aqimi)	ق و م	Verb V
the prayer	ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata)	ص ل و	Noun Noun
for My remembrance	لِذِكْرِىٓ (lidhik'rī)	ذ ك ر	Noun Noun

← Previous Verse

Ta Ha

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ta Ha
Verse: 20:14
Juz: 16
Revelation: Meccan
Revelation Order: 45
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
عبد (عَبَدَ)
قوم (أَقامَ)
صلو (صَلاة)
ذكر (ذِكْر)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:2 22%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūm

God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful

20:8 19%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'n

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him

27:26 19%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm

He is God, there is no god but Him, the Lord of the mighty throne.’

64:13 18%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

21:25 13%

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

wamā arsalnā min qablika min rasūlin illā nūḥī ilayhi annahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'budūn

We never sent any messenger before you [Muhammad] without revealing to him: ‘There is no god but Me, so serve Me.’

9:129 12%

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

fa-in tawallaw faqul ḥasbiya l-lahu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm

If they turn away, [Prophet], say ,‘God is enough for me: there is no god but Him; I put my trust in Him; He is the Lord of the Mighty Throne.’

28:70 12%

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

wahuwa l-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-ḥamdu fī l-ūlā wal-ākhirati walahu l-ḥuk'mu wa-ilayhi tur'jaʿūn

He is God; there is no god but Him; all praise belongs to Him in this world and the next; His is the Judgement; and to Him you shall be returned

Related Hadith

Sunan al-Nasa’i 621 Sunan al-Nasa'i
Sunan al-Nasa’i 620 Sunan al-Nasa'i
Mishkat al-Masabih 637 Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 560 Mishkat al-Masabih
Jami’ al-Tirmidhi 3163 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — Ta Ha 20:14

Abdel Haleem Word Analysis