Word Analysis — Ta Ha 20:77
Ta Ha · Verse 77 of 135
Abdel Haleem Word Analysis
We revealed to Moses, ‘Go out at night with My servants and strike a dry path for them across the sea. Have no fear of being overtaken and do not be dismayed.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And verily |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| We inspired |
أَوْحَيْنَآ
(awḥaynā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Musa |
مُوسَىٰٓ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| that |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Travel by night |
أَسْرِ
(asri)
|
س ر ي |
Verb
V
|
| with My slaves |
بِعِبَادِى
(biʿibādī)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| and strike |
فَٱضْرِبْ
(fa-iḍ'rib)
|
ض ر ب |
Verb
V
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| a path |
طَرِيقًا
(ṭarīqan)
|
ط ر ق |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the sea |
ٱلْبَحْرِ
(l-baḥri)
|
ب ح ر |
Noun
Noun
|
| dry |
يَبَسًا
(yabasan)
|
ي ب س |
Noun
Noun
|
| not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| fearing |
تَخَٰفُ
(takhāfu)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| to be overtaken |
دَرَكًا
(darakan)
|
د ر ك |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| being afraid |
تَخْشَىٰ
(takhshā)
|
خ ش ي |
Verb
V
|