Word Analysis — The Prophets 21:102
al-Anbiya` · Verse 102 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
they will not hear a murmur from it- and endlessly they will enjoy everything their souls desire
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they will hear |
يَسْمَعُونَ
(yasmaʿūna)
|
س م ع |
Verb
V
|
| (the) slightest sound of it |
حَسِيسَهَا
(ḥasīsahā)
|
ح س س |
Noun
Noun
|
| and they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| desire |
ٱشْتَهَتْ
(ish'tahat)
|
ش ه و |
Verb
V
|
| their souls |
أَنفُسُهُمْ
(anfusuhum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| will abide forever |
خَٰلِدُونَ
(khālidūna)
|
خ ل د |
Noun
Noun
|