Lexicon — The Prophets 21:35 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anbiya` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Every soul is certain to taste death: We test you all through the bad and the good, and to Us you will all return

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Every	كُلُّ (kullu)	ك ل ل	Noun Noun
soul	نَفْسٍ (nafsin)	ن ف س	Noun Noun
(will) taste	ذَآئِقَةُ (dhāiqatu)	ذ و ق	Noun Noun
[the] death	ٱلْمَوْتِ (l-mawti)	م و ت	Noun Noun
And We test you	وَنَبْلُوكُم (wanablūkum)	ب ل و	Verb V
with [the] bad	بِٱلشَّرِّ (bil-shari)	ش ر ر	Noun Noun
and [the] good	وَٱلْخَيْرِ (wal-khayri)	خ ي ر	Noun Noun
(as) a trial	فِتْنَةً (fit'natan)	ف ت ن	Noun Noun
and to Us	وَإِلَيْنَا (wa-ilaynā)	ا ل ي	Prep. Prep
you will be returned	تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna)	ر ج ع	Verb V

← Previous Verse

The Prophets

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Prophets
Verse: 21:35
Juz: 17
Revelation: Meccan
Revelation Order: 73
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كلل (كُلّ)
نفس (نَفْس)
ذوق (ذائِقَة)
موت (مَوْت)
بلو (بَلَوْ)
شرر (شَرّ)
خير (خَيْر)
فتن (فِتْنَة)
رجع (رَجَعَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

29:57 19%

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

kullu nafsin dhāiqatu l-mawti thumma ilaynā tur'jaʿūn

Every soul will taste death, then it is to Us that you will be returned

3:185 12%

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

kullu nafsin dhāiqatu l-mawti wa-innamā tuwaffawna ujūrakum yawma l-qiyāmati faman zuḥ'ziḥa ʿani l-nāri wa-ud'khila l-janata faqad fāza wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā matāʿu l-ghurūr

Every soul will taste death and you will be paid in full only on the Day of Resurrection. Whoever is kept away from the Fire and admitted to the Garden will have triumphed. The present world is only an illusory pleasure

Word Analysis — The Prophets 21:35

Abdel Haleem Word Analysis