Lexicon — The Prophets 21:72 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anbiya` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and made each of them righteous

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And We bestowed	وَوَهَبْنَا (wawahabnā)	و ه ب	Verb V
on him	لَهُۥٓ (lahu)	—	Noun Noun
Isaac	إِسْحَٰقَ (is'ḥāqa)	إ س ح ا ق	Noun Noun
and Yaqub	وَيَعْقُوبَ (wayaʿqūba)	ي ع ق و ب	Noun Noun
(in) addition	نَافِلَةً (nāfilatan)	ن ف ل	Noun Noun
and all	وَكُلًّا (wakullan)	ك ل ل	Noun Noun
We made	جَعَلْنَا (jaʿalnā)	ج ع ل	Verb V
righteous	صَٰلِحِينَ (ṣāliḥīna)	ص ل ح	Noun Noun

← Previous Verse

The Prophets

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Prophets
Verse: 21:72
Juz: 17
Revelation: Meccan
Revelation Order: 73
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

وهب (وَهَبَ)
نفل (نافِلَة)
كلل (كُلّ)
جعل (جَعَلَ)
صلح (صالِح)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

19:49 18%

فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

falammā iʿ'tazalahum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi wahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wakullan jaʿalnā nabiyya

When he left his people and those they served beside God, We granted him Isaac and Jacob and made them both prophets

29:27 12%

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wajaʿalnā fī dhurriyyatihi l-nubuwata wal-kitāba waātaynāhu ajrahu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīn

We gave Isaac and Jacob to Abraham, and placed prophethood and Scripture among his offspring. We gave him his rewards in this world, and in the life to come he will be among the righteous

Word Analysis — The Prophets 21:72

Abdel Haleem Word Analysis