Word Analysis — The Prophets 21:73
al-Anbiya` · Verse 73 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
We made all of them leaders, guiding others by Our command, and We inspired them to do good works, to keep up the prayer, and to give alms: they were Our true worshippers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We made them |
وَجَعَلْنَٰهُمْ
(wajaʿalnāhum)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| leaders |
أَئِمَّةً
(a-immatan)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| they guide |
يَهْدُونَ
(yahdūna)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| by Our Command |
بِأَمْرِنَا
(bi-amrinā)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| And We inspired |
وَأَوْحَيْنَآ
(wa-awḥaynā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to them |
إِلَيْهِمْ
(ilayhim)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) doing |
فِعْلَ
(fiʿ'la)
|
ف ع ل |
Noun
Noun
|
| (of) good deeds |
ٱلْخَيْرَٰتِ
(l-khayrāti)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| and establishment |
وَإِقَامَ
(wa-iqāma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (of) the prayer |
ٱلصَّلَوٰةِ
(l-ṣalati)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| and giving |
وَإِيتَآءَ
(waītāa)
|
أ ت ي |
Noun
Noun
|
| (of) zakah |
ٱلزَّكَوٰةِ
(l-zakati)
|
ز ك و |
Noun
Noun
|
| and they were |
وَكَانُوا۟
(wakānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of Us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| worshippers |
عَٰبِدِينَ
(ʿābidīna)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|