Word Analysis — The Prophets 21:74
al-Anbiya` · Verse 74 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
We gave Lot sound judgement and knowledge and saved him from the community who practised obscenities- they were shameless people who broke God’s law
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (to) Lut |
وَلُوطًا
(walūṭan)
|
ل و ط |
Noun
Noun
|
| We gave him |
ءَاتَيْنَٰهُ
(ātaynāhu)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| judgment |
حُكْمًا
(ḥuk'man)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| and knowledge |
وَعِلْمًا
(waʿil'man)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| and We saved him |
وَنَجَّيْنَٰهُ
(wanajjaynāhu)
|
ن ج و |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the town |
ٱلْقَرْيَةِ
(l-qaryati)
|
ق ر ي |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّتِى
(allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| was |
كَانَت
(kānat)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| doing |
تَّعْمَلُ
(taʿmalu)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| wicked deeds |
ٱلْخَبَٰٓئِثَ
(l-khabāitha)
|
خ ب ث |
Noun
Noun
|
| Indeed, they |
إِنَّهُمْ
(innahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| were |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a people |
قَوْمَ
(qawma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| evil |
سَوْءٍ
(sawin)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| defiantly disobedient |
فَٰسِقِينَ
(fāsiqīna)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|