The Prophets — Verse 73

21:73 · al-Anbiya`

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:73

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَجَعَلْنَٰهُمْ wajaʿalnāhum
And We made them V
أَئِمَّةً a-immatan
leaders Noun
يَهْدُونَ yahdūna
they guide V
بِأَمْرِنَا bi-amrinā
by Our Command Noun
وَأَوْحَيْنَآ wa-awḥaynā
And We inspired V
إِلَيْهِمْ ilayhim
to them Prep
فِعْلَ fiʿ'la
(the) doing Noun
ٱلْخَيْرَٰتِ l-khayrāti
(of) good deeds Noun
وَإِقَامَ wa-iqāma
and establishment Noun
ٱلصَّلَوٰةِ l-ṣalati
(of) the prayer Noun
وَإِيتَآءَ waītāa
and giving Noun
ٱلزَّكَوٰةِ l-zakati
(of) zakah Noun
وَكَانُوا۟ wakānū
and they were V
لَنَا lanā
of Us Noun
عَٰبِدِينَ ʿābidīna
worshippers Noun

We made all of them leaders, guiding others by Our command, and We inspired them to do good works, to keep up the prayer, and to give alms: they were Our true worshippers

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ أَىِٕمَّةࣰ یَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَیۡرَ ٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِیتَاۤءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِینَ ۝٧٣

wajaʿalnāhum a-immatan yahdūna bi-amrinā wa-awḥaynā ilayhim fiʿ'la l-khayrāti wa-iqāma l-ṣalati waītāa l-zakati wakānū lanā ʿābidīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prophets Next Verse →