وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ أَىِٕمَّةࣰ یَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَیۡرَ ٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِیتَاۤءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِینَ ۝٧٣
wajaʿalnāhum a-immatan yahdūna bi-amrinā wa-awḥaynā ilayhim fiʿ'la l-khayrāti wa-iqāma l-ṣalati waītāa l-zakati wakānū lanā ʿābidīn
Abdel Haleem: We made all of them leaders, guiding others by Our command, and We inspired them to do good works, to keep up the prayer, and to give alms: they were Our true worshippers

Interlinear Analysis

1
wajaʿalnāhum
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
2
a-immatan
إِمام
Root: أ م م
Noun
3
yahdūna
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
4
bi-amrinā
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
5
wa-awḥaynā
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
6
ilayhim
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
7
fiʿ'la
فِعْل
Root: ف ع ل
Noun
8
l-khayrāti
خَيْرَة
Root: خ ي ر
Noun
9
wa-iqāma
إِقام
Root: ق و م
Noun
10
l-ṣalati
صَلاة
Root: ص ل و
Noun
11
waītāa
إِيتاء
Root: أ ت ي
Noun
12
l-zakati
زَكاة
Root: ز ك و
Noun
13
wakānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
لَنَا
lanā
Noun
15
ʿābidīna
عابِد
Root: ع ب د
Noun