Word Analysis — The Pilgrimage 22:46
al-Hajj · Verse 46 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
Have these people [of Mecca] not travelled through the land with hearts to understand and ears to hear? It is not people’s eyes that are blind, but their hearts within their breasts
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
أَفَلَمْ
(لَم)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| — |
يَسِيرُوا۟
(سارَ)
|
س ي ر |
Verb
V
|
| — |
فِى
(فِي)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْأَرْضِ
(أَرْض)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| — |
فَتَكُونَ
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| hearts |
قُلُوبٌ
(N|NOM|P|M|INDEF)
|
ق ل ب |
Noun NOM
Noun
Nominative: likely a subject, predicate, or agent.
|
| — | ق ل ب |
Noun
Noun
|
|
| — |
قُلُوبٌ
(قَلْب)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| — |
يَعْقِلُونَ
(عَقَلُ)
|
ع ق ل |
Verb
V
|
| — | ا و |
Noun
Noun
|
|
| — |
أَوْ
(أَو)
|
أ ذ ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ءَاذَانٌ
(أُذُن)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| — |
يَسْمَعُونَ
(سَمِعَ)
|
س م ع |
Verb
V
|
| — | ا ن |
Noun
Noun
|
|
| — |
فَإِنَّهَا
(إِنّ)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
لَا
(لا)
|
ع م ي |
Prep.
Prep
|
| — |
تَعْمَى
(عَمِيَ)
|
ع م ي |
Verb
V
|
| — |
ٱلْأَبْصَٰرُ
(بَصَر)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| — |
وَلَٰكِن
(لٰكِن)
|
ع م ي |
Prep.
Prep
|
| — |
تَعْمَى
(عَمِيَ)
|
ع م ي |
Verb
V
|
| — |
ٱلْقُلُوبُ
(قَلْب)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلَّتِى
(الَّذِي)
|
ف ي |
Noun
Noun
|
| — |
فِى
(فِي)
|
ص د ر |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلصُّدُورِ
(صَدْر)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|