The Pilgrimage — Verse 46

22:46 · al-Hajj

← Previous al-Hajj Next →

The Pilgrimage 22:46

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَفَلَمْ لَم
— Prep
يَسِيرُوا۟ سارَ
— V
فِى فِي
— Prep
ٱلْأَرْضِ أَرْض
— Noun
فَتَكُونَ كانَ
— V
قُلُوبٌ N|NOM|P|M|INDEF
hearts Noun
لَهُمْ
— Noun
قُلُوبٌ قَلْب
— Noun
يَعْقِلُونَ عَقَلُ
— V
بِهَآ
— Noun
أَوْ أَو
— Prep
ءَاذَانٌ أُذُن
— Noun
يَسْمَعُونَ سَمِعَ
— V
بِهَا
— Noun
فَإِنَّهَا إِنّ
— Prep
لَا لا
— Prep
تَعْمَى عَمِيَ
— V
ٱلْأَبْصَٰرُ بَصَر
— Noun
وَلَٰكِن لٰكِن
— Prep
تَعْمَى عَمِيَ
— V
ٱلْقُلُوبُ قَلْب
— Noun
ٱلَّتِى الَّذِي
— Noun
فِى فِي
— Prep
ٱلصُّدُورِ صَدْر
— Noun

Have these people [of Mecca] not travelled through the land with hearts to understand and ears to hear? It is not people’s eyes that are blind, but their hearts within their breasts

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَفَلَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبࣱ یَعۡقِلُونَ بِهَاۤ أَوۡ ءَاذَانࣱ یَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِی فِی ٱلصُّدُورِ ۝٤٦

afalam yasīrū fī l-arḍi fatakūna lahum qulūbun yaʿqilūna bihā aw ādhānun yasmaʿūna bihā fa-innahā lā taʿmā l-abṣāru walākin taʿmā l-qulūbu allatī fī l-ṣudūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Pilgrimage Next Verse →