Lexicon — The Pilgrimage 22:61 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hajj Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

So it will be, because God makes night pass into day, and day into night, and He is all hearing and all seeing

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
That	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) because	بِأَنَّ (bi-anna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
causes to enter	يُولِجُ (yūliju)	و ل ج	Verb V
the night	ٱلَّيْلَ (al-layla)	ل ي ل	Noun Noun
in (to)	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the day	ٱلنَّهَارِ (l-nahāri)	ن ه ر	Noun Noun
and causes to enter	وَيُولِجُ (wayūliju)	و ل ج	Verb V
the day	ٱلنَّهَارَ (l-nahāra)	ن ه ر	Noun Noun
in (to)	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the night	ٱلَّيْلِ (al-layli)	ل ي ل	Noun Noun
And indeed	وَأَنَّ (wa-anna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(is) All-Hearer	سَمِيعٌۢ (samīʿun)	س م ع	Noun Noun
All-Seer	بَصِيرٌ (baṣīrun)	ب ص ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Pilgrimage

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Pilgrimage
Verse: 22:61
Juz: 17
Revelation: Medinan
Revelation Order: 103
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
ولج (يُولِجُ)
ليل (لَيْل)
نهر (نَهار)
سمع (سَمِيع)
بصر (بَصِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

57:6 40%

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wahuwa ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart

31:29 31%

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

alam tara anna l-laha yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī ilā ajalin musamman wa-anna l-laha bimā taʿmalūna khabīru

[Prophet], do you not see that God causes the night to merge into day and the day to merge into night; that He has subjected the sun and the moon, each to run its course for a stated term; that He is aware of everything you [people] do

35:13 21%

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman dhālikumu l-lahu rabbukum lahu l-mul'ku wa-alladhīna tadʿūna min dūnihi mā yamlikūna min qiṭ'mīri

He makes the night merge into the day and the day into the night; He has subjected the sun and the moon- each runs for an appointed term. Such is God your Lord: all control belongs to Him. Those you invoke beside Him do not even control the skin of a date stone

Word Analysis — The Pilgrimage 22:61

Abdel Haleem Word Analysis