The Pilgrimage — Verse 61

22:61 · al-Hajj

← Previous al-Hajj Next →

The Pilgrimage 22:61

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
بِأَنَّ bi-anna
(is) because Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُولِجُ yūliju
causes to enter V
ٱلَّيْلَ al-layla
the night Noun
فِى fī
in (to) Prep
ٱلنَّهَارِ l-nahāri
the day Noun
وَيُولِجُ wayūliju
and causes to enter V
ٱلنَّهَارَ l-nahāra
the day Noun
فِى fī
in (to) Prep
ٱلَّيْلِ al-layli
the night Noun
وَأَنَّ wa-anna
And indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
سَمِيعٌۢ samīʿun
(is) All-Hearer Noun
بَصِيرٌ baṣīrun
All-Seer Noun

So it will be, because God makes night pass into day, and day into night, and He is all hearing and all seeing

— Abdel Haleem

Arabic Text

ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ یُولِجُ ٱلَّیۡلَ فِی ٱلنَّهَارِ وَیُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِی ٱلَّیۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِیعُۢ بَصِیرࣱ ۝٦١

dhālika bi-anna l-laha yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wa-anna l-laha samīʿun baṣīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Pilgrimage Next Verse →