Word Analysis — The Pilgrimage 22:67
al-Hajj · Verse 67 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
We have appointed acts of devotion for every community to observe, so do not let them argue with you [Prophet] about this matter. Call them to your Lord- you are on the right path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| For every |
لِّكُلِّ
(likulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| nation |
أُمَّةٍ
(ummatin)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| We have made |
جَعَلْنَا
(jaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| rite(s) |
مَنسَكًا
(mansakan)
|
ن س ك |
Noun
Noun
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| perform it |
نَاسِكُوهُ
(nāsikūhu)
|
ن س ك |
Noun
Noun
|
| So let them not dispute with you |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| So let them not dispute with you |
يُنَٰزِعُنَّكَ
(yunāziʿunnaka)
|
ن ز ع |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the matter |
ٱلْأَمْرِ
(l-amri)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| but invite (them) |
وَٱدْعُ
(wa-ud'ʿu)
|
د ع و |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, you |
إِنَّكَ
(innaka)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) surely on |
لَعَلَىٰ
(laʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| guidance |
هُدًى
(hudan)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| straight |
مُّسْتَقِيمٍ
(mus'taqīmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|