Lexicon — The Pilgrimage 22:70 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hajj Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Are you [Prophet] not aware that God knows all that is in the heavens and earth? All this is written in a Record; this is easy for God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Do not	أَلَمْ (alam)	ل م	Prep. Prep
you know	تَعْلَمْ (taʿlam)	ع ل م	Verb V
that	أَنَّ (anna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
knows	يَعْلَمُ (yaʿlamu)	ع ل م	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the heaven	ٱلسَّمَآءِ (l-samāi)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
a Record	كِتَٰبٍ (kitābin)	ك ت ب	Noun Noun
indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) for	عَلَى (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
easy	يَسِيرٌ (yasīrun)	ي س ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Pilgrimage

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Pilgrimage
Verse: 22:70
Juz: 17
Revelation: Medinan
Revelation Order: 103
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

علم (عَلِمَ)
أله (اللَّه)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
كتب (كِتاب)
يسر (يَسِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

29:19 19%

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

awalam yaraw kayfa yub'di-u l-lahu l-khalqa thumma yuʿīduhu inna dhālika ʿalā l-lahi yasīru

Do they not see that God brings life into being and reproduces it? Truly this is easy for God

57:22 16%

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

mā aṣāba min muṣībatin fī l-arḍi walā fī anfusikum illā fī kitābin min qabli an nabra-ahā inna dhālika ʿalā l-lahi yasīru

No misfortune can happen, either in the earth or in yourselves, that was not set down in writing before We brought it into being- that is easy for God

35:11 16%

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

wal-lahu khalaqakum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma jaʿalakum azwājan wamā taḥmilu min unthā walā taḍaʿu illā biʿil'mihi wamā yuʿammaru min muʿammarin walā yunqaṣu min ʿumurihi illā fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīru

It is God who created you from dust and later from a drop of fluid; then He made you into two sexes; no female conceives or gives birth without His knowledge; no person grows old or has his life cut short, except in accordance with a Record: all this is easy for God

2:77 12%

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūn

Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal

Word Analysis — The Pilgrimage 22:70

Abdel Haleem Word Analysis