Word Analysis — The Light 24:15
an-Nur · Verse 15 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
When you took it up with your tongues, and spoke with your mouths things you did not know [to be true], you thought it was trivial but to God it was very serious
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you received it |
تَلَقَّوْنَهُۥ
(talaqqawnahu)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| with your tongues |
بِأَلْسِنَتِكُمْ
(bi-alsinatikum)
|
ل س ن |
Noun
Noun
|
| and you said |
وَتَقُولُونَ
(wataqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| with your mouths |
بِأَفْوَاهِكُم
(bi-afwāhikum)
|
ف و ه |
Noun
Noun
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| not |
لَيْسَ
(laysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| of it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| any knowledge |
عِلْمٌ
(ʿil'mun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| and you thought it |
وَتَحْسَبُونَهُۥ
(wataḥsabūnahu)
|
ح س ب |
Verb
V
|
| (was) insignificant |
هَيِّنًا
(hayyinan)
|
ه و ن |
Noun
Noun
|
| while it |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (was) near Allah |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| (was) near Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمٌ
(ʿaẓīmun)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|