Word Analysis — The Light 24:26

an-Nur · Verse 26 of 64

← Previous an-Nur Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous
The Light 24:26
Next →
Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women; good women are for good men and good men are for good women. The good are innocent of what has been said against them; they will have forgiveness and a generous provision
Abdel Haleem Arabic Root / Link Morphology
Evil women
ٱلْخَبِيثَٰتُ (al-khabīthātu)
خ ب ث
Noun
Noun
(are) for evil men
لِلْخَبِيثِينَ (lil'khabīthīna)
خ ب ث
Noun
Noun
and evil men
وَٱلْخَبِيثُونَ (wal-khabīthūna)
خ ب ث
Noun
Noun
(are) for evil women
لِلْخَبِيثَٰتِ (lil'khabīthāti)
خ ب ث
Noun
Noun
And good women
وَٱلطَّيِّبَٰتُ (wal-ṭayibātu)
ط ي ب
Noun
Noun
(are) for good men
لِلطَّيِّبِينَ (lilṭṭayyibīna)
ط ي ب
Noun
Noun
and good men
وَٱلطَّيِّبُونَ (wal-ṭayibūna)
ط ي ب
Noun
Noun
(are) for good women
لِلطَّيِّبَٰتِ (lilṭṭayyibāti)
ط ي ب
Noun
Noun
Those
أُو۟لَٰٓئِكَ (ulāika)
ذ ل ك
Noun
Noun
(are) innocent
مُبَرَّءُونَ (mubarraūna)
ب ر أ
Noun
Noun
of what
مِمَّا (mimmā)
م ن
Prep.
Prep
they say
يَقُولُونَ (yaqūlūna)
ق و ل
Verb
V
For them
لَهُم (lahum)
—
Noun
Noun
(is) forgiveness
مَّغْفِرَةٌ (maghfiratun)
غ ف ر
Noun
Noun
and a provision
وَرِزْقٌ (wariz'qun)
ر ز ق
Noun
Noun
noble
كَرِيمٌ (karīmun)
ك ر م
Noun
Noun
← Previous Verse
The Light
Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Browse Lexicon Next →