Word Analysis — The Light 24:27
an-Nur · Verse 27 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
Believers, do not enter other people’s houses until you have asked permission to do so and greeted those inside- that is best for you: perhaps you will bear this in mind
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| enter |
تَدْخُلُوا۟
(tadkhulū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| houses |
بُيُوتًا
(buyūtan)
|
ب ي ت |
Noun
Noun
|
| other (than) |
غَيْرَ
(ghayra)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| your houses |
بُيُوتِكُمْ
(buyūtikum)
|
ب ي ت |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| you have asked permission |
تَسْتَأْنِسُوا۟
(tastanisū)
|
أ ن س |
Verb
V
|
| and you have greeted |
وَتُسَلِّمُوا۟
(watusallimū)
|
س ل م |
Verb
V
|
| [on] |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| its inhabitants |
أَهْلِهَا
(ahlihā)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكُمْ
(dhālikum)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) best |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| for you |
لَّكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| pay heed |
تَذَكَّرُونَ
(tadhakkarūna)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|