The Light — Verse 27

24:27 · an-Nur

← Previous an-Nur Next →

The Light 24:27

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
لَا lā
(Do) not Prep
تَدْخُلُوا۟ tadkhulū
enter V
بُيُوتًا buyūtan
houses Noun
غَيْرَ ghayra
other (than) Noun
بُيُوتِكُمْ buyūtikum
your houses Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
تَسْتَأْنِسُوا۟ tastanisū
you have asked permission V
وَتُسَلِّمُوا۟ watusallimū
and you have greeted V
عَلَىٰٓ ʿalā
[on] Prep
أَهْلِهَا ahlihā
its inhabitants Noun
ذَٰلِكُمْ dhālikum
That Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) best Noun
لَّكُمْ lakum
for you Noun
لَعَلَّكُمْ laʿallakum
so that you may Prep
تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna
pay heed V

Believers, do not enter other people’s houses until you have asked permission to do so and greeted those inside- that is best for you: perhaps you will bear this in mind

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدۡخُلُوا۟ بُیُوتًا غَیۡرَ بُیُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰۤ أَهۡلِهَاۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ۝٢٧

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tadkhulū buyūtan ghayra buyūtikum ḥattā tastanisū watusallimū ʿalā ahlihā dhālikum khayrun lakum laʿallakum tadhakkarūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Light Next Verse →