The Light — Verse 28

24:28 · an-Nur

← Previous an-Nur Next →

The Light 24:28

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَإِن fa-in
But if Prep
لَّمْ lam
not Prep
تَجِدُوا۟ tajidū
you find V
فِيهَآ fīhā
in it Prep
أَحَدًا aḥadan
anyone Noun
فَلَا falā
then (do) not Prep
تَدْخُلُوهَا tadkhulūhā
enter it V
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
يُؤْذَنَ yu'dhana
permission has been given V
لَكُمْ lakum
to you Noun
وَإِن wa-in
And if Prep
قِيلَ qīla
it is said V
لَكُمُ lakumu
to you Noun
ٱرْجِعُوا۟ ir'jiʿū
Go back V
فَٱرْجِعُوا۟ fa-ir'jiʿū
then go back V
هُوَ huwa
it Noun
أَزْكَىٰ azkā
(is) purer Noun
لَكُمْ lakum
for you Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
بِمَا bimā
of what Noun
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
you do V
عَلِيمٌ ʿalīmun
(is) All-Knower Noun

If you find no one in, do not enter unless you have been given permission to do so. If you are told, ‘Go away’, then do so- that is more proper for you. God knows well what you do

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَإِن لَّمۡ تَجِدُوا۟ فِیهَاۤ أَحَدࣰا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ یُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِیلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُوا۟ فَٱرۡجِعُوا۟ۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِیمࣱ ۝٢٨

fa-in lam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'dhana lakum wa-in qīla lakumu ir'jiʿū fa-ir'jiʿū huwa azkā lakum wal-lahu bimā taʿmalūna ʿalīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Light Next Verse →