Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:28
al-Furqan · Verse 28 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O woe to me |
يَٰوَيْلَتَىٰ
(yāwaylatā)
|
و ي ل |
Noun
Noun
|
| I wish |
لَيْتَنِى
(laytanī)
|
ل ي ت |
Prep.
Prep
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| I had taken |
أَتَّخِذْ
(attakhidh)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| that one |
فُلَانًا
(fulānan)
|
ف ل ن |
Noun
Noun
|
| (as) a friend |
خَلِيلًا
(khalīlan)
|
خ ل ل |
Noun
Noun
|