Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:27
al-Furqan · Verse 27 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (the) Day |
وَيَوْمَ
(wayawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| will bite |
يَعَضُّ
(yaʿaḍḍu)
|
ع ض ض |
Verb
V
|
| the wrongdoer |
ٱلظَّالِمُ
(l-ẓālimu)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| [on] |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| his hands |
يَدَيْهِ
(yadayhi)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| he will say |
يَقُولُ
(yaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O I wish |
يَٰلَيْتَنِى
(yālaytanī)
|
ل ي ت |
Prep.
Prep
|
| I had taken |
ٱتَّخَذْتُ
(ittakhadhtu)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| with |
مَعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| the Messenger |
ٱلرَّسُولِ
(l-rasūli)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| a way |
سَبِيلًا
(sabīlan)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|