Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:29
al-Furqan · Verse 29 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Verily |
لَّقَدْ
(laqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| he led me astray |
أَضَلَّنِى
(aḍallanī)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| from |
عَنِ
(ʿani)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the Reminder |
ٱلذِّكْرِ
(l-dhik'ri)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| [when] |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| it (had) come to me |
جَآءَنِى
(jāanī)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| the Shaitaan |
ٱلشَّيْطَٰنُ
(l-shayṭānu)
|
ش ط ن |
Noun
Noun
|
| to the man |
لِلْإِنسَٰنِ
(lil'insāni)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| a deserter |
خَذُولًا
(khadhūlan)
|
خ ذ ل |
Noun
Noun
|