لَّقَدۡ أَضَلَّنِی عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَاۤءَنِیۗ وَكَانَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ لِلۡإِنسَـٰنِ خَذُولࣰا ۝٢٩
laqad aḍallanī ʿani l-dhik'ri baʿda idh jāanī wakāna l-shayṭānu lil'insāni khadhūla
Abdel Haleem: he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’

Interlinear Analysis

1
laqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
aḍallanī
أَضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
3
ʿani
عَن
Root: ع ن
Prep.
4
l-dhik'ri
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
5
baʿda
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
6
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
7
jāanī
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
8
wakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
9
l-shayṭānu
شَيْطان
Root: ش ط ن
Noun
10
lil'insāni
إِنسان
Root: أ ن س
Noun
11
khadhūlan
خَذُول
Root: خ ذ ل
Noun