وَقَالَ ٱلرَّسُولُ یَـٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِی ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورࣰا ۝٣٠
waqāla l-rasūlu yārabbi inna qawmī ittakhadhū hādhā l-qur'āna mahjūra
Abdel Haleem: The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’

Interlinear Analysis

1
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
l-rasūlu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
3
yārabbi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
4
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
5
qawmī
قَوْم
Root: ق و م
Noun
6
ittakhadhū
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
7
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
8
l-qur'āna
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
9
mahjūran
مَهْجُور
Root: ه ج ر
Noun