Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:30
al-Furqan · Verse 30 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| the Messenger |
ٱلرَّسُولُ
(l-rasūlu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| O my Lord |
يَٰرَبِّ
(yārabbi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| my people |
قَوْمِى
(qawmī)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| took |
ٱتَّخَذُوا۟
(ittakhadhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| the Quran |
ٱلْقُرْءَانَ
(l-qur'āna)
|
ق ر أ |
Noun
Noun
|
| (as) a forsaken thing |
مَهْجُورًا
(mahjūran)
|
ه ج ر |
Noun
Noun
|