Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:50
al-Furqan · Verse 50 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
Many times We have repeated this to people so that they might take heed, but most persist in their ingratitude
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And verily |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| We have distributed it |
صَرَّفْنَٰهُ
(ṣarrafnāhu)
|
ص ر ف |
Verb
V
|
| among them |
بَيْنَهُمْ
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| that they may remember |
لِيَذَّكَّرُوا۟
(liyadhakkarū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| but refuse |
فَأَبَىٰٓ
(fa-abā)
|
أ ب ي |
Verb
V
|
| most |
أَكْثَرُ
(aktharu)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| (of) the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| disbelief |
كُفُورًا
(kufūran)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|