Word Analysis — The Poets 26:18
ash-Shu`ara` · Verse 18 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
Pharaoh said, ‘Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Did not |
أَلَمْ
(alam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| we bring you up |
نُرَبِّكَ
(nurabbika)
|
ر ب و |
Verb
V
|
| among us |
فِينَا
(fīnā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (as) a child |
وَلِيدًا
(walīdan)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| and you remained |
وَلَبِثْتَ
(walabith'ta)
|
ل ب ث |
Verb
V
|
| among us |
فِينَا
(fīnā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your life |
عُمُرِكَ
(ʿumurika)
|
ع م ر |
Noun
Noun
|
| years |
سِنِينَ
(sinīna)
|
س ن و |
Noun
Noun
|