Word Analysis — The Ant, The Ants 27:81
an-Naml · Verse 81 of 93
Abdel Haleem Word Analysis
you cannot guide the blind out of their error: you cannot make anyone hear you except those who believe in Our signs and submit [to Us]
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (can) you |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| guide |
بِهَٰدِى
(bihādī)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| the blind |
ٱلْعُمْىِ
(l-ʿum'yi)
|
ع م ي |
Noun
Noun
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| their error |
ضَلَٰلَتِهِمْ
(ḍalālatihim)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| Not |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you can cause to hear |
تُسْمِعُ
(tus'miʿu)
|
س م ع |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (those) who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| believe |
يُؤْمِنُ
(yu'minu)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Our Signs |
بِـَٔايَٰتِنَا
(biāyātinā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| so they |
فَهُم
(fahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) Muslims |
مُّسْلِمُونَ
(mus'limūna)
|
س ل م |
Noun
Noun
|