Lexicon — The Story, Stories, The Narrative 28:39 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qasas Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Pharaoh and his armies behaved arrogantly in the land with no right- they thought they would not be brought back to Us

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And he was arrogant	وَٱسْتَكْبَرَ (wa-is'takbara)	ك ب ر	Verb V
And he was arrogant	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
and his hosts	وَجُنُودُهُۥ (wajunūduhu)	ج ن د	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the land	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
without	بِغَيْرِ (bighayri)	غ ي ر	Noun Noun
right	ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi)	ح ق ق	Noun Noun
and they thought	وَظَنُّوٓا۟ (waẓannū)	ظ ن ن	Verb V
that they	أَنَّهُمْ (annahum)	ا ن	Prep. Prep
to Us	إِلَيْنَا (ilaynā)	ا ل ي	Prep. Prep
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
will be returned	يُرْجَعُونَ (yur'jaʿūna)	ر ج ع	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

40:75 16%

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

dhālikum bimā kuntum tafraḥūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tamraḥūn

all because on earth you revelled in untruth and ran wild

42:42 12%

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

innamā l-sabīlu ʿalā alladhīna yaẓlimūna l-nāsa wayabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi ulāika lahum ʿadhābun alīmu

but there is cause to act against those who oppress people and transgress in the land against all justice- they will have an agonizing torment