Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:53
al-Qasas · Verse 53 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
and, when it is recited to them, say, ‘We believe in it, it is the truth from our Lord. Before it came we had already devoted ourselves to Him.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| it is recited |
يُتْلَىٰ
(yut'lā)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| to them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| they say |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| We believe |
ءَامَنَّا
(āmannā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in it |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| Indeed, it |
إِنَّهُ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) the truth |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| our Lord |
رَّبِّنَآ
(rabbinā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [we] were |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| before it |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before it |
قَبْلِهِۦ
(qablihi)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| Muslims |
مُسْلِمِينَ
(mus'limīna)
|
س ل م |
Noun
Noun
|